导言|
Sharpless教授是2001年、2022年两次获得诺贝尔化学奖的科学家，诺奖史上出现过5位两次获得诺奖的人物，其中两次获得诺贝尔化学奖的有2位
【风云之声注：此文长达三万余字，董佳家课题组做了翻译，袁岚峰在此基础上做了一些修正与注释】
这里我们给大家推送的是Karl Barry Sharpless教授2008年11月在中国天津大学Honeywell Nobel Lecture 上给过的一个异常而且极为精彩的演讲。报告的题目是：“How to find something new”（如何发现新事物），Barry一生做过很多重要的演讲，但这个演讲可以说是其中最特殊的一次（不论形式还是内容）！
他告诉过我，这里是他数十年科研工作中最精华的一次总结和自述。（可能前后花的时间比他获得诺奖的汇报还要长，还要认真！）但是这个汇报并不是关于化学，而是关于科研方法和他自己关于科研创新的思考。我个人和这个PPT也结下了不解之缘：2009年3月份，也就是Barry在进行完这次报告后几个月，我加入了Scripps研究所他的课题组，没几天他就看穿了我的弱点/特点—于是他将PPT和原稿赠送给了我，这也是他给我的最重要的一份礼物。这个报告看了不下数百次，结合老先生十多年的教诲，学习感悟至深。直到自己建立了课题组，更是觉得有必要将这个翻译传播。这里我们会结合Barry的PPT逐页忠实地翻译他的PPT和原讲稿：
第一页
如何发现新事物
翻译：
谢谢各位，我很荣幸受邀以霍尼韦尔诺贝尔奖演讲者的身份访问天津大学。
我非常高兴在此见到天津大学的所有杰出成员，也非常激动在此见到这么多热情年轻科学家和工程师—在你们身上我看到了中国的未来！
经常有人问我：“您如何找到新的反应？您是从哪里得到那些新的想法的？”
第二页
科学家中有收藏家，分类者和强迫症患者。从性格上讲，他们之间许多是侦探，许多是探险家；有些是艺术家，有些则是工匠。
彼得·梅达瓦爵士
因对免疫学所做的杰出贡献而获得1960年诺贝尔生理学或医学奖
翻译：
我认为一位优秀的科学家必须非常热情且充满好奇。同时，他若想成功，野心也必不可少。
然而，科学家的种类很多。
诺贝尔生理学或医学奖得主彼得·梅达瓦（Peter Medawar）爵士曾说：
“科学家中有收藏家，分类者和强迫症患者。从性格上讲，他们之间许多是侦探，许多是探险家；有些是艺术家，有些则是工匠。”
我基本上是一位探险家。即使探索未知的能力并不是与生俱来的，但我相信各种性格的科学家都可以学习去探索。我想帮助在座各位变得更有创造力，在科学发现过程中能有更多的机遇，并且也许能体会到科学发现带来的那种激动人心的感受。
第三页
千里之行，始于足下。
—《道德经》
翻译：
正如《道德经》所言：
千里之行，始于足下。
第四页
如果你想发现新事物，千里之行的第一步就是要学会与不确定性共存，并学会接受失败如常，因为寻找未知事物的风险就像成为一名从不系安全绳的高空杂技演员一样大。
翻译：
如果你想发现新的事物，千里之行的第一步就是要学会与不确定性共存，并学会接受失败如常，因为寻找未知事物的风险就像成为一名从不系安全绳的高空杂技演员一样大。
并不能保证何时，甚至是否一定有新发现，也没有任何可能预测你所找到的新事物是否就是你希望寻找的。
根据新事物的定义，在已知范围内推理出真正的新事物是不可能的，因此你必须踏上通往未知之路。
第五页
若想成功，必须冒失败的风险。
—王安（美籍华人电子学先驱）
翻译：
我的性格使我乐观拥抱不确定性。实际上，我在斯坦福大学研究生院多待了几年，这期间做了很多（做相当于三个博士学位论文工作量的）研究，因为我热爱完全的自由—只需在实验室中开反应或在图书馆中进行研究，除此之外没有文书工作、授课或撰写研究基金的的职责。
在做化学反应的闲暇时，我喜欢与其他化学家在黑板上进行“粉笔交谈”。我从不担心个人的安全感或未来将给我带来什么。
第六页
不怕惨败，才能有伟大的成就。
—约翰·肯尼迪（美国前总统）
翻译：
我的博士导师范塔梅伦（E.E. van Tamelen）是他这一代中最具创造力的化学家之一，他所想的都是化学中的重要问题，同时这些科学问题往往也是最困难的，因此和他共事更使我乐观拥抱不确定性。
当你踏入未知世界时，就无法保证一定能成功，所谓的失败才是永恒的伴侣。
第七页
我已经得到了很多实验结果，我已经知道了几千种不会成功的想法！
—托马斯·爱迪生（美国发明家）
如果我有上千个想法，而最终只有一个想法是好的，我就心满意足了。
—阿尔弗雷德·诺贝尔（对！就是那个诺贝尔，你没想错）
翻译：
我很幸运，范塔梅伦教授给了我们很大的自由—他并未就我实验室的工作制定明确的方向。（感同身受！）
这有助于我获得独立性，增强信心和成熟度。
当我在实验台上工作时，我的大多数反应都行不通，但我从来没有将它们视为失败。
我行不通的想法总会给我带来关于下一步尝试的更多想法。
因此，我的词典里没有“失败”这个概念。
第八页
我们要做的最重要的工作就是教会新雇员如何明智地失败。
我们必须训练他们一遍一遍地进行实验，不断尝试和失败，直到他知道什么方案是行得通的。
发明家并不是一个墨守成规、死守书本的人。
他尝试上千次可能都失败了，但只要成功一次，他就上道了。
—查尔斯（美国著名工程师、发明家）
翻译：
从1920年到1947年，查尔斯·凯特林（Charles Kettering）曾担任全球最大的公司之一——通用汽车的研发总裁（被誉为创新之父），我非常赞同他的观点。“明智地失败”是一个很棒的概念。你们都需要学习如何明智地失败。
凯特林说，一位发家“尝试后可能会失败上千次。”而根据我的经验，失败的数量更接近上万次。
对于新的发现来说，失败才是真正的通向成功之路，我认为对你们在坐的大多数人来说（因为Barry认为下面的观众群都是精英，都认为自己很成功，一直都很成功，听到这个道理真是一个很大的意外）！
第九页
我的那些失败启发了我最重要的发现。
—汉弗莱·戴维爵士
（笑气、钙、钠、矿工安全灯的发现者/发明者）
翻译：
一定不能将失败视为浪费时间。
我亲身的经历和汉弗莱·戴维（Humphrey Davy）爵士的经历相近：
“我的失败启发了我最重要的发现。”
第十页
第二步
迎接SERENDIPITY（意外发现）的到来
翻译：
当理解了SERENDIPITY（意外发现）在发现新事物中所起的特殊作用后，失败转变为成功则是不矛盾的。
Serendipity通常指的是在寻找完全不同的事物时的偶然幸运发现。
寻找新事物永远不可能是一个理性的过程。
真正的新事物是未知的—根据定义，未知事物不可能被描述或被预测。
因此，意外发现在科学发现中无处不在。
例如，开普勒对椭圆形行星轨道的证明源于他对酒桶的面积和体积进行测量的尝试。
同样地，几乎当今所有最有价值的化学过程的发现都有意外的因素。
本文转自于 风云之声 （未完待续）
